基本字义

赠（贈）

zèng ㄗㄥˋ

1、把东西无代价地送给别人：赠与。赠礼。赠言。赠序（送别的文章）。赠别。赠送。回赠。

2、古代皇帝为已死的官员及其亲属加封：追赠。

3、驱除：以赠恶梦。

详细字义

◎赠

贈 zèng

〈动〉

(1)(形声。从贝，曾声。从贝，表示与财富有关。本义：赠送)

(2)同本义 [give as a present]

赠，玩好相送也。——《说文》

何以赠之。——《诗·秦风·渭阳》

凡赠币无常。——《仪礼·既夕礼》。注：“玩好曰赠。”

赠禭所以送死也。——《荀子·大略》

以公命赠孟明。——《左传·僖公三十三年》

赠大珠四枚。——《汉书·李广苏建传》

歌以赠之。——唐·白居易《琵琶行(并序)》

赠谥美显。——明·张溥《五人墓碑记》

(3)又如：赠赆(赠送给远行人的路费)；赠仪(赠送的礼物)；赠策(赠物以表示心意)；赠诗(互相酬答)；赠我药石(比喻感谢别人以忠言规劝自己)；转赠(把收到的礼物赠送给别人)；捐赠(馈赠。赠送)

(4)送走；逐去 [drive out]

以赠恶梦。——《周礼·春官·占梦》

(5)又如：赠恨(向人诉说别离的遗憾心情)；赠傩(古代送走疫鬼的一种仪式)

(6)追赠，赐死者以官爵或荣誉称号 [confer posthumously]

子熙卒，遗戒不求赠谥。——《魏书·韩子熙传》

步夫人卒，追赠皇后。——《三国志·吴主传》

赠太子太保。——《明史》

(7)又如：赠谥(帝王和大臣死后，依其生前功绩赐赠称号)；赠公(帝王时代称官员已死的父亲为赠公)；追赠(在人死后授予某种称号)；赠官(古代朝廷对功臣的先人或本人死后追封爵位官职)；赠典(古代朝廷推恩重臣，把官爵授给官员已死父母及祖先的典礼)

英汉互译

present

康熙字典

【酉集中】【貝部】

贈

《廣韻》《正韻》昨亙切，音。《說文》玩好相送也。《詩·鄭風》雜佩以贈之。《傳》贈，送也。《儀禮·聘禮》公使卿贈，如覿幣。《禮·檀弓》何以贈我。

又《詩·大雅》以贈申伯。《傳》贈，增也。《疏》凡贈遺者，所以增長前人，贈之財，使富增於本，贈之言，使行增於義，故云贈增也。

又《正字通》借封前人官稱曰誥贈，恩頒自朝廷也。

又《詩·鄭風》知子之來之，雜佩以贈之。《朱傳》贈，音則。來，音力。《毛詩古音考》來音釐，贈疑是貽字之誤。未知孰是，存以備考。

说文解字

清代陳昌治刻本『說文解字』

【卷六】【貝部】贈

玩好相送也。从貝曾聲。昨鄧切

清代段玉裁『說文解字注』

玩好相送也。贈送曡韵。秦風渭陽，大雅韓奕皆云何以贈之。毛傳，鄭箋皆云。贈，送也。崧高云。以贈申伯。傳云。贈，增也。增與送義異而同。猶賸之訓增亦訓送也。旣夕禮云。知死者贈。知生者賻。何休云。知死者賵賻。知生者贈襚。按以玩好送死者亦贈之一端也。今人以物贈人曰送。送亦古語也。从貝。曾聲。昨鄧切。六部。

方言集汇

粤语：zang6

English

give present; bestow, confer