“阿波罗号”和“联盟号”在太空对接左上角，对接时的列昂诺夫和斯莱顿

    1975年7月19日，美国和苏联宇航员在太空结束了史无前例的为期两天的国际使命。“阿波罗”号和“联盟”号开始分离，按各自轨道运行。苏联人将在明天返回地面，美国人将在5天后返回。

    从这两个宇宙飞船各载3名字航员于4天前发射升空，对接使命即告开始。苏联打破了惯常的保密作法，对“联盟号”发射做了电视现场直播。这两艘太空船是两天前在大西洋上空140英里处连接到一起的。

    “很高兴见到您”，苏联船长阿列克谢-A-列昂诺夫用英语说道。美国船长托马斯-P-斯塔福德用俄语做了回答。两名船长通过太空船舱口相互握手，然后美国人进入苏联船内，交换了礼物。

    在后来的两天里，6名宇航员共同进餐。他们从一个太空船走进另一个太空船，共同合作进行科学试验。然后他们形成编队分别在两个轨道上观察太阳和地球。这项被称作“阿波罗-联盟”对接试验计划是3年前在莫斯科的一次会议上商定的。美苏两国官员说，有关未来合作进行太空探险的探索性谈判已经举行。（～10／22）