基本字义

姨

yí ㄧˊ

1、称母亲的姊妹：姨母。姨妈。姨父。

2、妻的姊妹：大姨子。小姨子。

3、妾：姨太太。

宋本廣韻

廣韻目次：上平六脂

详细字义

◎姨 yí

〈名〉

(1)(形声。从女，夷声。本义：妻子的姐妹)

(2)同本义 [wife’s sister]

姨，妻之女弟同出为姨。——《说文》

妻之姊妹同出为姨。——《尔雅》

蔡哀侯曰吾姨也。——《左传·庄公十年》

东宫之妹，邢侯之姨。——《诗·卫风·硕人》。毛传：“妻之姊妹曰姨。”

其妻又吾姨也。——晋·潘安《寡妇赋》

(3)又如：姨夫(妻的姊妹夫；又两男共狎一妓，彼此互称姨夫)

(4)母之姊妹 [mother’s sister；aunt]

继室以其侄，穆姜之姨子也。——《左传》。孔颖达疏：“据父言之，谓之姨，据子言之，当谓之从母，但子效父语，亦呼为姨。”

(5)又如：姨丈人(妻之姨夫)；姨弟(姨表弟)

(6)父亲的小老婆；庶母 [father’s concubine]

母之姊妹曰姨。——《释名》

其父之侧庶，亦称姨者，姨本姊妹同事一夫之称，后世无媵之礼，而侧庶实与媵比，故虽非母姊妹，而得借比称之。——翟灏《通俗篇》

(7)又如：姨姨(称父之妾；称所亲狎的妓女)；姨夫钱(可供循环挪用的他人的钱财)

英汉互译

aunt

康熙字典

【丑集下】【女部】

姨·康熙筆画：9·部外筆画：6

《廣韻》以脂切《集韻》《韻會》《正韻》延知切，音夷。母之妹曰姨。

又妻之妹同出爲姨。《詩·衞風》郉侯之姨。《左傳·莊十年》息嬀過蔡，蔡侯曰：吾姨也，止而見之。

又母同堂之妹曰堂姨。《朝野僉載》狄仁傑爲相，問盧氏堂姨。仁傑曰：表弟有何願。盧曰：老姨止一子，不欲令事女主。

又十八姨，風神也。《傳異記》崔元微月夜於苑中，見諸女伴，皆殊色，煩元微每歲旦作一幡，上圖日月五星，求封家十八姨相庇。崔如其言，後風疾花飛，而苑中花不動。

據考證：〔《左傳·莊十年》息嬀過蔡，蔡侯曰，吾姨也，止而享之。〕謹照原文享之改見之。

说文解字

清代陳昌治刻本『說文解字』

【卷十二】【女部】姨

妻之女弟同出爲姨。从女夷聲。以脂切

清代段玉裁『說文解字注』

妻之女弟同出爲姨。釋親曰。妻之姊妹同出爲姨。孫曰。同出，俱已嫁也。此獨言女弟者，以弟姨韵也。釋名曰。妻之姊妹曰姨。姨，弟也。言與己妻相長弟也。按長弟謂次弟也。後世謂母之姊妹曰姨母。从女。夷聲。以脂切。十五部。

方言集汇

粤语：ji4

客家话：[梅县腔]j2[东莞腔]ji2[客英字典]ji2[陆丰腔]ji3[客语拼音字汇]yi2[台湾四县腔]ji2[沙头角腔]ji2[宝安腔]ji2[海陆丰腔]ri2

English

mother/wife's sister; concubine