基本字义

娇（嬌）

jiāo ㄐㄧㄠˉ

1、美好可爱：娇儿。娇女。娇艾（年轻貌美的女子）。娇娆。娇艳。娇嗔。娇逸（潇洒俊美）。

2、爱怜过甚，过分珍惜：娇养。娇惯。

3、柔弱：娇弱。娇小。娇嫩。娇气。

词性变化

◎娇

嬌 jiāo

〈名〉

(1)指年轻女子。对美女的称谓 [beauty]。如：娇蝉(女子的鬓发)；娇艾(美貌的少女)；娇姝(美人)；娇倩(指少女)；娇淑(指美人)

(2)对儿童的称谓 [child]

夜相思，投壶不停箭，忆欢作娇时。——《乐府诗集》

◎娇

嬌 jiāo

〈动〉

(1)爱；宠爱 [pamper]

平生所娇儿，颜色白胜雪。——杜甫《北征》

(2)又如：娇娃(娇生惯养的小孩；美女)；娇饶(娇生惯养)；娇怜(宠爱怜惜)；娇饶(娇纵；娇宠)；娇痴(天真可爱)；娇爱

(3)撒娇 [act like a pampered child]。如：娇嗔(撒娇，故意作出生气的娇态)；娇懒(撒娇懒惰)

详细字义

◎娇

嬌 jiāo

〈形〉

(1)(形声。从女，乔声。本义：妩媚可爱)

(2)同本义(柔嫩美态)[sweet and charming]

娇，姿也。——《说文新附》

娇，女字，亦态。——《广韵》

娇，娇姿也。——《玉篇》

娇逸未有婚。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

自在娇莺恰恰啼。——唐·杜甫《江畔独步寻花》

娇儿恶卧踏里裂。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》

娇姿欲滴。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》

(3)又如：娇影(娇美动人的影子)；娇娇痴痴(故作娇痴之态)；娇婢侈童(娇贵奢侈的婢女童仆)；娇羞(妩媚含羞的样子)；娇娥(美丽的妇女)；娇逸(俊美飘逸)；娇颜(美丽的容貌)；娇冶(艳丽)；娇慵(娇懒；精神不振)；娇奶奶(娇惰的富家妇人)；娇懒(懒散倦怠)；娇喘(娇柔嫩细的喘声)；娇喉(柔美的歌喉)；娇语(柔声细语)；娇脆(嫩脆)；娇狞(婉转而细弱)

(4)柔弱 [delicate]

侍儿扶起娇无力。——唐·白居易《长恨歌》

(5)又如：娇怯(柔美；柔弱)；娇妍(柔美)；娇荑(喻柔嫩纤细的手指)；娇怯怯(柔弱的样子)

(6)任性 [capricious]

小姐，你性儿忒惯得娇了。——元·王实甫《西厢记》

(7)同“骄”。骄横 [over-bearing]。如：娇傲(骄傲；受宠而倨傲)；娇奢(骄横奢侈)；娇阳(骄阳)；娇妇(娇横之妻)

英汉互译

charmingfinickyfragilefraillovelyspoiltender

康熙字典

【丑集下】【女部】

嬌

《廣韻》舉喬切《集韻》《韻會》居妖切《正韻》堅堯切，音驕。《說文》態也。《增韻》妖嬈也。

又女名。禹娶塗山氏之女，曰女嬌。《漢武故事》若得阿嬌，當以金屋貯之。

又酒名。《輟耕錄》段繼昌好飮，以錢遺之者，盡送酒家。名酒曰黃嬌，蓋關中以兒女爲阿嬌，故况之。

又《集韻》渠嬌切，音喬。女字。

又舉夭切，音矯。義同。

说文解字

清代陳昌治刻本『說文解字』

【卷十二】【女部】嬌

姿也。从女喬聲。舉喬切

方言集汇

粤语：giu1

English

seductive and loveable; tender