基本字义

冻（凍）

dòng ㄉㄨㄥˋ

1、液体或含水分的东西遇冷凝结：冻结。冻害。冻馁。

2、汤汁凝成的胶体：鱼冻。肉冻。

3、感到寒冷或受到寒冷：外面很冷，真冻得慌。防冻。冻伤。冻疮。

词性变化

◎冻

凍 dòng

〈名〉

(1)厚冰 [ice]

冰解而冻释。——《管子·五行》

(2)又如：冻合(冰封)；冻冻(冰)；冻轮(冰轮)；冻雪(冰雪)

(3)汁液或其他含水物质受冷而凝成的固体或半固体 [jelly]。如：肉皮冻；鱼冻

(4)姓

◎冻

凍 dòng

〈形〉

(1)寒冷，受冷或感到冷 [be very cold]

吾庐独破受冻死亦足。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(2)又如：冻刺刺(冻钦钦。冷得发颤的样子)；冻冽(冰冷；极冷)；冻剥剥(寒冷透凉地)；小心冻着

(3)水晶般的，形容像冰一般晶莹润泽的 [crystal]

石有数种，灯光冻石为最。——文彭《印章杂说》

(4)又如：冻珠；亦为冻石的简称；冻石(一种可制成印章或工艺品的石头)；冻云(冬天下雪前凝聚的阴云)

(5)寒凉 [cool]。如：冻酒(寒凉的酒)；冻泉(寒凉的泉水)；冻醴(冷酒)

详细字义

◎冻

凍 dòng

〈动〉

(1)(形声。从仌(bīng)，东声。本义：结冰)

(2)同本义 [freeze]

冻，仌也。——《说文》

壮冰曰冻。——《风俗通》

水始冰，地始冻。——《礼记·月令》

风掣红旗冻不翻。——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》

(3)又如：冻柱(冻住)；冻浦(结了冰的河川)

(4)受冻；感到寒冷 [get frozen]

夜冻寒。——《管子·五辅》

人马冻死者相望。——《资治通鉴·唐纪》

(5)又如：冻草(使草受冻)；冻树(寒霜凝结在树木上)；冻笔(因寒冷而冻结的毛笔)

英汉互译

freezejelly

康熙字典

【子集下】【冫部】

凍

《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》多貢切，東去聲。《說文》冰也。《禮·月令》孟冬，地始凍。孟春，東風解凍。《風俗通》冰壯曰凍。

又《唐韻》德紅切《集韻》《韻會》都籠切，音東。義同。

说文解字

清代陳昌治刻本『說文解字』

【卷十一】【仌部】凍

仌也。从仌東聲。多貢切

清代段玉裁『說文解字注』

仌也。初凝曰仌。仌壯曰凍。又於水曰冰。於他物曰凍。故月令曰。水始冰。地始凍。从仌。東聲。多貢切。九部。

方言集汇

粤语：dung1dung3

潮州话：dong3dang3

English

freeze; cold, congeal; jelly